Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(dopuścić się)

  • 1 dopuścić się

    сов. czego
    соверши́ть что

    dopuścić się się występku — соверши́ть просту́пок

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopuścić się

  • 2 dopuścić\ się

    сов. czego совершить что;

    \dopuścić\ się się występku совершить проступок

    + popełnić

    Słownik polsko-rosyjski > dopuścić\ się

  • 3 gwałt

    сущ.
    • жестокость
    • изнасилование
    • насилие
    • рапс
    • сила
    • стремительность
    * * *
    1) (zgwałcenie) изнасилование
    2) (przemoc) насилие
    3) (pośpiech) спех
    4) (zgiełk) гвалт
    * * *
    ♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;
    dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;

    \gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;

    б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;

    ● na \gwałt а) поспешно, немедленно;

    б) (koniecznie) обязательно;

    \gwałtul караул!;

    nie ma \gwałtu не к спеху
    +

    2. tumult, hałas, harmider

    * * *
    м, Р gwałtu
    1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние n

    dokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.

    2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха ż

    narobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.

    3) в знач. нареч. gwałtem
    а) ( przemocą) наси́льно

    gwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть

    б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́нно
    в) ( natychmiast) неме́дленно
    - gwałtu!
    - nie ma gwałtu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gwałt

  • 4 malwersacja

    сущ.
    • злоупотребление
    * * *
    malwersacj|a
    злоупотребление ň; растрата;

    dopuścić się \malwersacjai совершить злоупотребление (растрату)

    + sprzeniewierzenie, defraudacja

    * * *
    ж
    злоупотребле́ние n; растра́та

    dopuścić się malwersacji — соверши́ть злоупотребле́ние (растра́ту)

    Syn:
    sprzeniewierzenie, defraudacja

    Słownik polsko-rosyjski > malwersacja

  • 5 morderstwo

    сущ.
    • душегуб
    • убийство
    * * *
    morderstw|o
    ☼ убийство;

    \morderstwo rabunkowe убийство с целью грабежа; \morderstwo skrytobójcze убийство из-за угла; \morderstwo z premedytacją умышленное убийство; dokonać (dopuścić się) \morderstwoa, popełnić \morderstwo совершить убийство

    + mord

    * * *
    с
    уби́йство

    morderstwo rabunkowe — уби́йство с це́лью грабежа́

    morderstwo skrytobójcze — уби́йство из-за угла́

    morderstwo z premedytacją — умы́шленное уби́йство

    dokonać (dopuścić się) morderstwa, popełnić morderstwo — соверши́ть уби́йство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > morderstwo

  • 6 nietakt

    сущ.
    • бестактность
    • неделикатность
    • некорректность
    • нетактичность
    * * *
    ♂, Р. \nietaktu бестактность ž;

    dopuścić się \nietaktu, popełnić \nietakt совершить бестактность

    + niezręczność, potknięcie, uchybienie

    * * *
    м, Р nietaktu
    беста́ктность ż

    dopuścić się nietaktu, popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность

    Syn:
    niezręczność, potknięcie, uchybienie

    Słownik polsko-rosyjski > nietakt

  • 7 popełnić

    глаг.
    • вверить
    • вверять
    • поручать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    1) допустить, сделать, совершить
    2) pot. iron. popełnić (napisać) состряпать, накропать
    uzupełnić, zasilić пополнить (дополнить, прибавить)
    doładować (np. konto) пополнить (напр. счёт)
    * * *
    popełni|ć
    \popełnićony сов. 1. совершить, сделать;

    \popełnić nietakt совершить бестактность;

    2. шутл. состряпать, накропать;

    \popełnić wiersz накропать

    (состряпать) стихотворение
    +

    1. zrobić, dopuścić się 2. sklecić

    * * *
    popełniony сов.
    1) соверши́ть, сде́лать

    popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность

    2) шутл. состря́пать, накропа́ть

    popełnić wiersz — накропа́ть (состря́пать) стихотворе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popełnić

  • 8 wykroczenie

    сущ.
    • вина
    • грех
    • нарушение
    • преступление
    • проступок
    • трансгрессия
    * * *
    wykroczeni|e
    проступок ♂, правонарушение;

    popełnić \wykroczenie drogowe, dopuścić się \wykroczeniea drogowego нарушить правила дорожного движения

    + przewinienie

    * * *
    с
    просту́пок m, правонаруше́ние

    popełnić wykroczenie drogowe, dopuścić się wykroczenia drogowego — нару́шить пра́вила доро́жного движе́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykroczenie

  • 9 sündigen

    sündigen v/i <z>grzeszyć ( mit Worten mową; gegen A przeciwko D); fam. ( viel essen) dopuścić się grzechu obżarstwa

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sündigen

  • 10 aufkommen

    aufkommen v/i ( irr; sn) ( entstehen) pojawi(a)ć się; Gedanke, Zweifel a nasuwać <- sunąć> się; Wind zrywać < zerwać> się; Sturm nadciągać <- gnąć>; Springer wylądować pf;
    aufkommen für pokry(wa)ć ( Kosten koszty), łożyć, płacić ( Kinder na dzieci);
    keinen Zweifel aufkommen lassen nie dopuścić pf wątpliwości

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufkommen

См. также в других словарях:

  • dopuścić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dopuszczać (się) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dopuszczać się – dopuścić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś, zwłaszcza złego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dopuścić się kłamstwa, zdrady, oszustwa, przestępstwa. Władza dopuszcza się nadużyć. Dopuszczono się karygodnego marnotrawstwa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dopuścić — dk VIa, dopuścićpuszczę, dopuścićcisz, dopuścićpuść, dopuścićcił, dopuścićpuszczony dopuszczać ndk I, dopuścićam, dopuścićasz, dopuścićają, dopuścićaj, dopuścićał, dopuścićany 1. «pozwolić zbliżyć się, dać przystęp do kogoś, czegoś (często z… …   Słownik języka polskiego

  • dopuścić — 1. Dopuścić coś do głosu «pozwolić ujawnić się czemuś»: Dopuśćmy do głosu naszą wyobraźnię, zaskoczmy siebie i znajomych fantazyjnością naszych strojów, właśnie lato stwarza nam wspaniałą do tego okazję. TV mag 2000. 2. Dopuścić kogoś do głosu,… …   Słownik frazeologiczny

  • upilnować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} uważając, czuwając, pilnując, uchronić się, ustrzec się przed czymś, od czegoś, nie dopuścić do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie upilnować się przed popełnieniem kilku błędów. Dzięki stałej czujności upilnował się przed… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprzeniewierzyć — dk VIb, sprzeniewierzyćrzę, sprzeniewierzyćrzysz, sprzeniewierzyćwierz, sprzeniewierzyćrzył, sprzeniewierzyćrzony sprzeniewierzać ndk I, sprzeniewierzyćam, sprzeniewierzyćasz, sprzeniewierzyćają, sprzeniewierzyćaj, sprzeniewierzyćał,… …   Słownik języka polskiego

  • czysty — czyści, czystszy a. czyściejszy 1. «nie zabrudzony, wolny od zanieczyszczeń» Czysta bielizna. Czysty, świeży śnieg. Obrus czyściejszy od serwetek. ∆ Czysty papier «papier nie zapisany, nie zadrukowany» ◊ Być czystym «nie mieć na sumieniu nic… …   Słownik języka polskiego

  • rzecz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór materialny; przedmiot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzecz bezcenna, bezwartościowa. Rzecz znaleziona. Rzeczy jadalne. Rzeczy osobiste, używane …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pobłądzić — dk VIa, pobłądzićdzę, pobłądzićdzisz, pobłądzićbłądź, pobłądzićdził 1. «nieświadomie zboczyć z właściwej drogi, zmylić drogę; zbłądzić, zabłądzić» Pobłądzić w lesie. W tak gęstej mgle łatwo można było pobłądzić. Wziął przewodnika, aby nie… …   Słownik języka polskiego

  • zaprzaństwo — n III, Ms. zaprzaństwowie; lm D. zaprzaństwoaństw przestarz. «zaparcie się, wyparcie się kogoś, czegoś; odstępstwo, odszczepieństwo» Dopuścić się zaprzaństwa …   Słownik języka polskiego

  • paserstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. paserstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} przestępstwo polegające na nabywaniu, przechowywaniu, sprzedawaniu rzeczy kradzionych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ukarać za paserstwo. Dopuścić się paserstwa. Zajmować się, trudnić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»